보배드림

'fighting' 영어권에서 사용하지 않는

일본식 영어 표현.

일본군이 전쟁 때 쓰던 응원구호

파이팅 대신

아자, 힘내자, 으랏차차 

.

.

.

여전히 독립하지 못한 우리말

우리말이 독립하지 못하면

우리 얼 정신도 독립하지 못하게 된다

(정신이 일본의 지배를 받게되는...)

일제의 말과 글이 남아 있다는 것은 

일제의 생각이 여전히 남아 있다는 것이다

일본어투를 우리말로 바꾸는 것은

우리의 정신과 혼을 찾는 일

.

.

'만땅' = 만(한자)+ 탱크(영어)

가득, 가득채움으로 바꿔써야 함

짬뽕  - 초마면

돈가스 = 돈(한자) + 카츠

- 돼지고기 튀김, 돼지고기 너비 튀김

.

.

.

Janglish, Japlish

- 아이돌, 스킨십, 백미러

- 사인펜, 오토바이, 샌드백

- 콘센트, 캠핑카, 아르바이트, 모닝콜

- 아파트, 리모컨, 레미콘

- 슈크림, 테마파크 

.

.

일본 한자를 음독한 단어

- 대통령, 헌법, 검사, 

- 철학, 오방떡, 팔방미인

- 모험, 전망, 사회, 연애

.

.

.

일본식 한자어

- 망년회→송년회

- 견습→수습

- 모포→담요

- 고수부지→둔치

-  노견→갓길

- 가처분→임시처분

- 익일→다음날

- 종지부→마침표

- 보합세→주춤세

- 도합→합계

- 고참→선임

- 다반사→예삿일

- 수취인→받는 이

- 잔고→잔액

.

.

.